EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich verfluche euch.
BISHER...
-Der Fleischer hat dich gerettet? -Ich verdanke ihm mein Leben.
Du bist ein Wunder, Jan de Lichte.
Er ist ein Heiliger, der uns erscheint.
Ich bin kein Heiliger.
Erstick an deinem Hochmut, Pycke.
Wachen!
-Jan de Lichte lebt. -Er starb vor unseren Augen, Baru.
Jan auszuliefern, war sehr mutig von dir.
Du Verräterin.
Ich will meine Schuld begleichen.
Ich mag alles, was hart und stark ist.
Die Zeit wird meinen Namen reinwaschen.
Das ist echtes Gold.
Jeder bekommt den gleichen Anteil.
Ohne Landherren.
Das sagt Jan de Lichte.
Ihr lasst uns in Ruhe, und wir euch. Ganz einfach.
Wenn du dein Wort hältst, bekommst du in zwei Monaten noch mal so viel.
Glaub mir, sie ist nicht hier.
Ihre Tochter ist eine Hure, Embo.
Ich hole sie persönlich aus dem Wald
und sorge dafür, dass ihr Leben vorbei ist.
Madame.
Guten Abend.
Du bist der Zweite.
Ich will leben. Lasst mich leben.
Nein.
Nach Coffijns Tod richtete sich Jans Fluch allein auf Baru.
Und das war der Anfang vom Ende.
Dekan Pycke.
Der Bürgermeister.
Wer ist wohl der Nächste?
Ich.
Ich bin der Nächste.
Warum denken Sie das?
Weil Jan de Lichte uns verflucht hat, bevor er gehängt wurde.
Aber keine Sorge.
Ich lasse es nicht zu.
Wir müssen den Stadtrat einberufen. Sofort.
Ich will rund um die Uhr bewacht werden.
Natürlich.
Essen. Frisch vom Markt.
Etwas für jeden.
Bald ernten wir unser eigenes Obst.
Hier, Héloïse.
Pass darauf auf.
Schnaps für dich.
Herr Embo?
Der Stadtrat berät sich gerade über einen Nachfolger.
Ich bin besorgt.
Die Brutalität von de Lichtes Bande sorgt in der Stadt für Unruhe.
Ich weiß nicht, ob das für uns und vor allem für Sie...
...gut ausgeht.
Vielleicht sollten wir uns zusammentun?
Ihr seid selbst schuld.
Ihr hattet ihn am Seil hängen, aber er überlebte.
Wir haben eine Vereinbarung
mit de Lichte.
Wir können sie nicht einfach brechen.
Unruhe schafft Gelegenheiten.
Also geben Sie uns Bescheid.
Und geben Sie dem neuen Bürgermeister seinen Anteil.
Natürlich.
Wir müssen Geduld haben, Schielauge.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Wenn de Lichte stirbt, gehört alles uns.
Vielleicht, Schielauge.
Vielleicht.
He, Jan.
Jan.
Wir haben diesen Kerl gefunden. Er lief im Wald herum.
Wir haben ihn schön verprügelt.
-Jetzt erhängen wir ihn. -Nein. Nehmt ihm die Kapuze ab.
Verzeihen Sie, Herr Embo.
Es tut mir leid.
Schon gut, Jan.
Papa.
Die Hauptsache ist, dass Héloïse lebt.
-Idioten. -Jan, wir wussten nicht...
Vertraust du ihm?
Ja.
Wie erwartet gehen die Morde von Coffijn und Dekan Pycke
auf Jan de Lichtes Konto.
Ist der nicht tot?
Viele Augenzeugen haben bestätigt, dass er das Erhängen überlebt hat.
Er verschanzt sich mit seinen Kumpanen in den Wäldern.
Wir kennen weder ihre Anzahl noch ihre Stärke.
Aber wie Sie wissen,
sind sie skrupellos und kennen den Wald genau.
Ich fürchte, unsere Stadtwache kann es nicht mit ihnen aufnehmen.
Es ist ganz einfach, Baru.
Bitten Sie General de Rassinfosse um Hilfe.
Seine Truppen sind kampfbereit.
Ich habe bereits bei General de Rassinfosse nachgefragt,
und er wird morgen antworten.
Bis dahin verschärfen wir die Kontrollen am Stadttor
und ändern die Sperrstunde.
Die Stadt gehört uns.
Sehr gut, Vogt.
Sie sind unser tüchtigstes Mitglied.
Der Vogt könnte doch Bürgermeister werden.
Er ist nicht einmal adelig.
Ich darf Sie daran erinnern, Graf, dass wir uns in einer Krise befinden.
Und wenn uns jemand aus dieser Krise holen kann,
dann ist er es.
Unser Vogt hat kaum Erfahrung in solchen Belangen.
Ja, ich bin wenig qualifiziert.
Sie sind extrem qualifiziert, junger Herr.
Sie haben in kurzer Zeit viel erreicht.
Was Ihnen bei der Herkunft fehlt,
machen Sie mit Ihrer Leidenschaft wett.
-Ich stimme für Baru. -Ich auch.
Geben wir ihm einen Titel, er verdient es.
Vielleicht. Wenn es nur für kurze Zeit ist.
Er kann vorübergehend Bürgermeister sein,
so lange, bis die Krise vorbei ist.
Wer ist dafür?
Wir ernennen Sie zum Bürgermeister
für die Dauer von drei Monaten.
Bürgermeister Baru, nehmen Sie Platz.
Auf das Ende des Ancien Régime.
-Darauf trinken wir. -Prost.
Der Tod von Coffijn und Nicolaï wird zu Unruhen führen.
Sie werden uns verfolgen.
Wer immer an die Macht kommt,
wird nur eines wollen: Stabilität.
Sie trauen sich nicht, herzukommen. Sie haben Angst.
Ja, aber wie lange noch?
Wir sind nicht so stark, wie sie glauben.
Van Gelderhode wird den Tod seines Sohnes nicht einfach so hinnehmen.
Diese Männer sind zu allem fähig.
Mein Beileid. Ich kann mir Ihren Verlust...
Wir zahlen den höchsten Preis für Ihre Unfähigkeit,
hier für Ordnung zu sorgen.
Ich habe kein Vertrauen mehr in Sie, Vogt.
Oder eher "Bürgermeister"?
Der Tod meines Sohnes bleibt nicht ungestraft.
Ich verstehe Ihre Wut vollkommen.
Morgen überzeuge ich die Franzosen davon,
das Lager zu zerstören, und somit auch den Mörder Ihres Sohnes.
-Ich rate Ihnen... -Ich brauche Ihren Rat nicht.
Tun Sie, was Sie müssen, das wird mich nicht aufhalten.
Sie erlauben?
Ja.
Die Krankheit raubt mir den Verstand, Jan.
Wenn du siehst,
dass ich seltsame Dinge tue...
Sag das nicht, Tincke.
Wenn die Zeit kommt...
...musst du mir helfen.
Nur...
...eine Kugel...
So weit ist es noch nicht.
Ruh dich aus.
Also?
Wir haben sie noch nicht gesehen, obwohl wir die ganze Zeit hier waren.
Isabel ist sehr besorgt.
Sie wird zurückkommen. Wir kennen ihre Vorgeschichte.
Wenn Sie das sagen, Herr Baru.
Oder soll ich Herr Bürgermeister sagen?
Das ist nur vorübergehend.
Die Stadt ist in der Krise, und ich bin die Notlösung.
Sie sind zu bescheiden...
Danke, dass Sie Isabel betreuen.
Ich erwarte Sie morgen in der Kaserne, es gibt viel zu tun.
Und wer kümmert sich um sie?
Sie kann allein bleiben.
Ja.
Wie Sie wünschen.
Wo ist Anne-Marie?
Ich weiß es nicht, Herr Baru.
Hat sie etwas gesagt?
Nichts.
Komm mit.
Woran denkst du?
An uns.
Ich will ein Kind von dir.
Verzeihung, Herr General.
Sie verstehen das sicher, es sind sehr hektische Zeiten.
Natürlich.
Jean-Philippe Baru, Vogt und Bürgermeister.
Vorübergehend, ja. Bis die Krise überwunden ist.
Wie kam es dazu?
Setzen Sie sich.
Die Verbannten im Wald haben sich bewaffnet.
Unter ihnen sind Kriminelle.
Eine bedauerliche Entwicklung für Sie.
Ich bitte Sie, uns zu helfen,
die Wälder von ihnen zu befreien.
Wie schade.
Er wäre besser mit Raumtemperatur.
-Es wäre auch zu Ihrem Vorteil. -Ach ja?
Sie wissen, dass gestern in Aachen der Frieden unterzeichnet wurde?
Der österreichische Erbfolgekrieg ist vorbei.
Preußen erhält Schlesien, und Österreich die Niederlande,
inklusive Ihres kleinen Landes.
König Ludwig XV. hat uns aufgefordert, südlich von Tournai zu ziehen.
-Vor Weihnachten bin ich zu Hause. -Nein.
Ich bin genauso überrascht wie Sie.
Wir haben vier Jahre lang, zwei davon hier in Ihrer Gegend,
vergeblich auf einen Befehl gewartet.
Und für wen?
Für das Oberhaupt von Preußen.
Für Friedrich den Großen.
Vogt?
Haben Sie zwei Kristallgläser,
um den Frieden zu feiern?
Ja.
Unter diesen Umständen kann ich Ihnen nicht helfen.
Aber ich wünsche Ihnen viel Erfolg.
Wir haben Sie zwei Jahre lang unterstützt.
Und das ist Ihr Dank dafür?
Wir sind alle sentimental, mein lieber Vogt.
Aber Sie werden verstehen,
dass uns Ihr Land nicht mehr interessiert.
Sie werden wieder von Österreich regiert,
und ich gehe zurück zu meinen Leuten jenseits der Grenze.
In aller Ruhe.
Verstehen Sie das?
In aller Ruhe.
Wir dulden keinerlei Zwischenfälle.
Isabel?
Isabel.
Anne-Marie?
Wo ist Isabel?
Vielleicht mit Herrn Baru im Rathaus.
Wo waren Sie? Wir waren sehr besorgt.
Was hat er mit ihr gemacht?
Gemacht? Herr Baru?
Ich schicke einen Boten zu ihm, der ihn informiert.
Ich setze Tee auf.
Ein Angriff durch die Stadtwache wäre Selbstmord.
Wir warten besser auf die österreichischen Truppen.
Das kann Monate dauern.
Wenn die Franzosen sich weigern, müssen wir einen Weg finden,
um sie doch zu involvieren.
Was meinen Sie?
Einer ihrer Soldaten könnte einen Unfall haben.
Wir sind Hüter des Gesetztes, Goorissen.
Muss ich Sie daran erinnern?
Jan de Lichte hält sein Wort. Das hat er schon bewiesen.
Können Sie damit leben,
dass jeder Tag Ihr letzter sein könnte?
Dass der Moment kommen wird...
...in dem Sie sich umdrehen...
...und ihm direkt in die Augen sehen?
Nummer drei.
-War der Bote bei Ihnen? -Wo ist sie?
Sie wartet drinnen.
Sie hat Angst um das Wohl ihrer Schwester.
Wo haben Sie Isabel hingebracht?
Sie können gehen.
Wenn ich Sie brauche, rufe ich Sie.
Und Isabel?
Du hast Mut.
Du verschwindest...
...und in derselben Nacht wird Coffijn ermordet.
Ich hoffe, du hattest nichts damit zu tun,
aber bei deiner Vergangenheit scheint mir das sehr unwahrscheinlich.
Wo ist Isabel?
An einem sicheren Ort.
Dort bleibt sie erst mal.
Solltest du oder irgendwer sonst mir etwas antun,
wird sie verhungern.
Was hat sie Ihnen getan?
Nichts.
Aber du.
Ja.
Ja, ich habe Coffijn an Jan ausgeliefert.
Ich hatte Angst, Herr Baru.
Ich habe ihn verraten.
Und plötzlich ist er von den Toten auferstanden.
Sie können mich haben.
Sie dürfen alles mit mir tun, aber lassen Sie sie frei.
Ich will dich nicht mehr.
Du bist der Feind, Anne-Marie.
Du warst es schon immer.
Das begreife ich erst jetzt.
Sag Jan de Lichte, dass ich ihn sprechen will.
Ich überlebe das Gespräch,
weil Isabel meine Versicherung ist.
Wenn ich danach wieder zu Hause bin,
bekommst du Isabel...
...und zwei Plätze in der Postkutsche nach Gent.
Ich will dich nie wiedersehen.
Du traust dich ja was.
Hure.
Ich bin wegen Jan hier.
Wir sind quitt. Was willst du hier?
Baru will dich sprechen.
Schon gut.
Isabel?
Darf ich gehen?
Bald.
Hier. Iss etwas.
Bitte, Herr Baru.
Ich habe eine Absprache mit deiner Schwester.
Es dauert nicht mehr lang.
Magda?
Ich verstehe nicht, Herr Baru.
Es gibt nichts zu verstehen.
Was fällt Ihnen ein, mir zu folgen?
Das sind doch nicht Sie.
Ein Kind so zu behandeln?
Alles hat sich geändert.
Sie wollen mich töten.
Lassen Sie mich sie nehmen.
Bis es vorbei ist.
Sie verlassen morgen die Stadt.
Für immer.
Oder ich lasse Sie verhaften.
Baru ist feige, Jan.
Wer bist du wirklich,
Anne-Marie?
Ich habe meiner Mutter geschworen, für meine Schwester zu sorgen.
Das ist ein starker Schwur.
Ich habe dir Coffijn gegeben.
Das macht mir ja Angst.
Ich werde da sein.
Aber deine Schwester ist mir egal.
Wenn mir was passiert...
...stirbt sie.
Das schwöre ich dir.
Geh.
Danke, dass Sie allein kommen.
Ihnen auch.
In der Stadt will man Ihren Kopf.
Wie wollen Sie mich diesmal kriegen?
Ich weiß es nicht.
Und ich weiß auch nicht,
ob ich das will.
Status quo.
Sie lassen uns in Ruhe,
und wir lassen Sie in Ruhe.
Wir begehen keine Verbrechen mehr.
Und Sie sind vor uns sicher.
Warum gebt ihr die Verbrechen auf?
Davon lebt ihr doch, oder?
Wir brauchen kein Geld mehr.
Ihr habt das Gold.
Scheint so.
Ich wusste es.
Also gut.
Ich habe es vermutet.
Rademaeckers war also doch ein Held.
Wenn die Verbrechen aufhören, akzeptiere ich den Status quo.
Wenn Sie oder Ihre Leute
nicht Wort halten...
...endet diese Vereinbarung sofort.
Seien Sie vorsichtig...
...Jan de Lichte.
Sie auch.
Er ist da.
Und?
Er ist gekommen.
Allein.
-Er hat große Angst. -Wir hätten ihn festhalten sollen.
Besser lebende Verbündete als tote Feinde.
Baru?
-Ein Verbündeter? -Er ist jetzt an der Macht.
Und das ist gut so. Für ihn und uns.
Wir werden keine Verbrechen mehr begehen.
-Aber wir... -Wir halten uns an die Vereinbarung.
Die Franzosen sind bald weg. Bis dahin verhalten wir uns ruhig.
Bist du sicher?
Nein.
Aber ich habe uns Zeit erkauft.
Geht jetzt.
Bevor ich meine Meinung ändere.
Sie waren gut zu mir, Baru.
Das muss ich Ihnen lassen.
Aber Jan hat gewonnen.
Sie haben verloren.
Sogar jetzt, wo Sie etwas dagegen tun könnten...
...ist eine feige Absprache zu Ihrem Schutz
das Einzige, wozu Sie fähig sind.
Sie sind einer schwacher
und einsamer Mann, Baru.
Fatale Wendungen werden nur selten durch große Ereignisse verursacht.
Und diesmal war es nicht anders.
Barus ultimative Kränkung durch Anne-Marie
sollte unwiderrufliches Unheil
über uns alle bringen.
Auf Wiedersehen.
Komm her, Kleiner.
Herr Bürgermeister.
Es ist vollbracht.
Die Franzosen erhalten die Nachricht morgen früh.
Wie viele?
Wie vereinbart. Zwei.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Bleiben Sie hier, bis es so weit ist.
Natürlich.
Sie waren wohl auf ihrem Weg zurück zur Kompagnie.
Eine Abkürzung durch die Wälder.
Zeugen behaupten, Bewohner dieses Lagers hätten es getan.
Sie wissen schon.
Jan de Lichte.
Das ist der Sohn von Oberst Lahaut.
Er ist schon in Frankreich.
Ich versprach ihm, ihm seinen Sohn gesund zurückzubringen.
In einer Woche wären sie abgereist.
Nach vier Jahren Krieg wollten sie zurück in ihre Heimat.
Mein Beileid, Herr General.
Sie haben wohl gedacht,
dass Ihre Männer eine Bedrohung für ihr Lager seien.
Eine Bedrohung?
Sie wissen nicht, was das ist.
Meyvis! Stiefel!
Zwei französische Soldaten wurden getötet.
Sie denken, wir waren es.
Soll das heißen...
Wenn sie Rache suchen, dann hier.
-Werden sie das denn? -Ganz sicher. Wir wurden reingelegt.
Haut ab. Ihr auch.
Jeder, der will.
Nur über meine Leiche.
Ich bleibe hier.
Sollen sie kommen.
Sagt allen Bescheid und holt Waffen.
Krieg. Es gibt Krieg.
Es gibt Krieg. Kommt, Leute!
Es gibt Krieg.
Los, kommt.
Jan war kein Held.
Helden nehmen Abschied.
Er hat uns vor dem Unrecht beschützt,
das auf uns alle wartete.
Aber er selbst konnte dem Kampf nicht widerstehen.
Dass das sein Schicksal besiegeln würde,
war ihm in diesem Moment vollkommen gleichgültig.
Ich habe zwar einige Schlachten gegen Sie verloren.
Aber den Krieg...
...gewinne ich.
Ich verhafte Sie,
Jan de Lichte.
Diesmal entkommen Sie dem Schicksal nicht.
Sie hätten allein kommen können.
Ich werde euch vernichten.
Euch alle.
Es ist nicht der Tod, wie grausam er auch sein mag,
sondern das Leben, das ihm vorangeht,
das unserer Existenz Bedeutung verleiht.
Jans Glauben an ein besseres Leben
brachte für kurze Zeit Licht in unsere dunkle Welt.
Wie die Sterne am schwarzen Firmament.
Funken von Hoffnung und Liebe,
die wir ehren und weitergeben müssen.
Denn sie weisen uns den Weg in die Zukunft.
Komm, wir gehen.
Dort drüben ist Amerika, oder, Mama?
Ja, mein Sohn.
Dort ist Amerika.
Komm, wir gehen.
Untertitel von: Astrid Lohöfer